کتاب بگذار سخن بگویم | دومیتیلا باریوس دچونگرا

کتاب «بگذار سخن بگویم» نوشته دومیتیلا باریوس دچونگرا، اثری متفاوت در قالب تاریخ شفاهی است که زندگی، دیدگاه‌ها و تجربه‌های دومیتیلا را از خلال گفت‌وگوها، سخنرانی‌ها، مذاکرات و شهادت‌های او روایت می‌کند.

این کتاب برخلاف یک زندگی‌نامه معمول، صرفاً حدیث نفس نویسنده درباره شخصیت اصلی نیست؛ بلکه حاصل مجموعه‌ای از گفت‌وگوهای متعدد با دومیتیلا در مکزیک و بولیوی، سخنان او در دادگاه سال جهانی زن، گفتگوها و مذاکراتش با گروه‌های مختلف کارگران، دانشجویان، کارکنان دانشگاه، مردم ساکن در محله‌های کارگری، تبعیدیان آمریکای لاتین و نمایندگان رسانه‌هاست.

بخشی از مطالب کتاب از گفت‌وگوهای ضبط‌شده و نامه‌ها تشکیل شده است که پس از گردآوری و تنظیم، با همکاری دومیتیلا مورد بازبینی قرار گرفته‌اند. حاصل این فرایند، کتابی است که تلاش می‌کند صدای واقعی و تجربه زیسته او را تا حد امکان حفظ کند.

یکی از ویژگی‌های مهم اثر، توجه به زبان و شیوه بیان دومیتیلا است. او متناسب با مخاطب و موقعیت، از شیوه‌های مختلفی برای سخن گفتن استفاده می‌کند؛ از گفت‌وگوهای خصوصی گرفته تا سخنرانی‌های رسمی و مذاکرات با گروه‌های مختلف.

نویسنده عمداً در زبان و بیان دومیتیلا دست نبرده است. استفاده از واژه‌ها، ترکیبات و ساختارهای زبانی ویژه منطقه‌ای که او از آن می‌آید و همچنین تأثیر زبان کچوا که دومیتیلا از کودکی با آن سخن گفته، بخشی از ارزش و هویت این روایت به شمار می‌آید.

«بگذار سخن بگویم» در نتیجه، تنها روایتی درباره یک فرد نیست؛ بلکه نمونه‌ای از تاریخ شفاهی، ادبیات شهادت و ثبت صدای مردم و تجربه‌های اجتماعی آنان است.

نویسنده: دومیتیلا باریوس دچونگرا

نوع اثر: تاریخ شفاهی، روایت و شهادت